1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
هيون سو، ماذا يحدث معك؟
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
هل فزت؟
3
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
هيون سو بخير.
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
هل هذا صحيح؟
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
.لا تتحرك
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
كما تعلمون، تلك الأشياء لا يمكن أن تقتلني.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
لا تقلق بشأن هذا
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
سأجد طريقة لقتلك
عندما أحتاج إلى ذلك.
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
هيون سو…
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
أنت بخير؟
11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
تعال هنا بسرعة.
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
تعال الى هنا.
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
ضع ذلك بعيدا.
14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
لقد أنقذ حياتي.
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
فكر فيما فعلوه.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
هيون سو.
17
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
لقد قتل رجاله.
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,802
- هل تثق به حقا؟
- هل تثق بي؟
19
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
انه مثلي تماما.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
لذا يرجى وضع أسلحتكم جانبا.
21
00:01:59,828 --> 00:02:02,468
القصة الأصلية على الويب البيت الجميل
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج
22
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
عشرة
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
لقد فعلت ذلك.
24
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
أنا…
25
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
…قتلت السيدة آن.
26
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
أعلم أنه لم يكن لديك خيار.
27
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
لقد انتظرت حتى النهاية.
28
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
لقد أرادت ذلك لك.
29
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
أرى كيف عشت.
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
ماذا ستفعل من الآن فصاعدا؟
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
سأجد آخرين مثلنا.
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
عندما تنتهي المطاردة،
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
كلب الصيد يموت.
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
يجب أن يعيش كالذئب.
35
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
تعال معي.
36
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
هل هو صديقك؟
37
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
تعال الى هنا. لا بأس.
38
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
هيون سو، هل رأيت السيد هان على الإطلاق؟
39
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
انظر، ساق تي ريكس الخاصة بي مكسورة.
40
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
وقال إنه يستطيع إصلاحه.
41
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
هل تعرف كيفية اصلاحها؟
42
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
ماذا عنا؟
43
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
هل تعتقد أننا يمكن أن تكون ثابتة؟
44
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
كنت أعتقد ذلك.
45
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
لأنني اعتقدت أنه كان مرضا.
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
لذلك تطوعت.
47
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
<ط> لقد بذلوا كل جهد
لفصله عني.
48
00:04:59,215 --> 00:05:04,012
لقد حاولوا التجميد والذوبان،
النشر والثقب والحرق.
49
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
ما رأيك حدث في النهاية؟
انها فقط لا تخرج أبدا!
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
ولماذا لا؟
51
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
لأن الوحش ليس بداخلي. إنه أنا!
52
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
أدركت بعد ذلك…
53
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
هذا تطور!
54
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
وأنني كنت مختارًا!
55
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
البشر…
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
لقد فشلت.
57
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
لم يتم اختيارهم بطبيعتهم.
58
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
قبول ذلك.
59
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
نحن والبشر…
60
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
لا يمكن أن تتعايش على أي حال.
61
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
السيد هان!
62
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
عجل! هنا!
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
- إلى أين أنت ذاهب، يونغ سو؟
- جيز!
64
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
سو يونغ، هذا صديقي.
65
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
لقد ساعدني.
66
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
لا!
67
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
- ابتعد عن الطريق!
- لا!
68
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
لا!
69
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
- توقف الآن!
- قف!
70
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
- لن يهاجمنا.
- نعم، ولكننا...
71
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
أنت لا تعرف كيف سيتغير!
72
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
أطلق النار عليه! إنه وحش!
73
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
لا!
74
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
قف! لا تفعل ذلك!
75
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
تعال! عليك اللعنة!
76
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
توقف! توقف!
77
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
لا! لا تفعل ذلك!
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
لا!
79
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
أعتقد أنك كنت على حق طوال الوقت.
80
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
البشر والوحوش
لا يمكن أن تتعايش.
81
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.
82
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
من فضلك لا تبكي، يونغ سو.
83
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
- لا تبكي.
- استيقظ.
84
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
يا.
85
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
حتى المنبوذ يجب أن يكون صعب الإرضاء
عن أصدقاء جدد.
86
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
يبدو أن لديك الكثير من الأصدقاء.
87
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
ليس لدي شيء من هذا القبيل.
88
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
ما هو هذا النطر
تحاول أن تفعل مع هيون سو؟
89
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
لا أعرف.
90
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
إنه متعاون في الوقت الحالي.
استفزازه لن يجدي نفعاً
91
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
من الواضح أنه مريض نفسي.
92
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
أنظر إلى هذا.
93
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
دليل الإبلاغ عن العدوى الخاصة
94
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
فماذا؟
95
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
ماذا تريد أن تفعل؟
96
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
إنه أمر مغري، أليس كذلك؟
97
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
إنها صفقة جيدة جدًا.
98
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
لذا؟
99
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
تريد بيع هيون سو،
حتى نتمكن جميعا من البقاء على قيد الحياة؟
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- هل أنت مجنون؟
- أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل.
101
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
هل تصدق هذا حقا؟
102
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
فقط كن على طبيعتك المذعورة، حسنًا؟
103
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- بالضبط.
- هاه؟
104
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
يبدو "معسكر الأمان" سخيفًا.
105
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
أنت لا تعرف من سيتحول
إلى وحش أو متى،
106
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
فكيف يمكنهم ضمان السلامة؟
107
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
عندما يعد شخص ما بشيء ما
ويكاد يكون من المستحيل الاحتفاظ به،
108
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
هناك فرصة جيدة
سينتهي الأمر بكونها كذبة.
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
فماذا الآن؟
110
00:09:32,071 --> 00:09:35,408
سأذهب وأتحدث مع هيون سو.
111
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
لا.
112
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- أريد فقط أن أتحدث.
- لا أريد ذلك.
113
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
لم يكن أي شيء قلته جيدًا بالنسبة لي على الإطلاق.
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
مهلا، هيون سو.
115
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
أنا لست كلبك.
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
ابحث عن شخص آخر ليلتقط هراءك.
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
هل ستبقى هنا؟
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
من المحتمل.
119
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
لكن ليس لفترة طويلة.
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
سأغادر قريبا.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
أين كنت قبل هذا؟
122
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
هل تعلم عن منشأة الأبحاث؟
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
ربما لا تريد أن تعرف.
124
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
لماذا لا تبلغ عني؟
125
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
أنا من النوع المتشكك.
126
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
ذكي جدا منك.
127
00:10:39,889 --> 00:10:44,060
كاعتذار صغير للجميع
الناس هنا، سأقول لكم شيئا واحدا.
128
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
هل تعلم عن عملية الساعة الذهبية؟
129
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
وما هذا؟
130
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
إنها عملية الجيش لإصلاح هذا.
131
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
سمعت ذلك من الجنود.
132
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
"إذا لم نتمكن من التمييز
بين البشر والوحوش,
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
وإذا كنا لا نعرف ما هي أنواع
من الوحوش التي سيتحول إليها البشر،
134
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
وقبل العسكري
يفقد وظيفته،
135
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
سنقوم بتطهير أكبر عدد ممكن من المناطق".
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
ليس هناك طريقة.
137
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
لن ينقذك أحد.
138
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
سوف يقومون بتدمير كل شيء.
139
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
عليك البقاء على قيد الحياة بمفردك.
140
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
هذه هي الطريقة الوحيدة الآن.
141
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
دعونا نتحدث.
142
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
- حسنًا.
- حسنا...
143
00:11:49,750 --> 00:11:52,711
هناك.
144
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
تمام؟
145
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
مهلا، الأسنان الذهبية.
146
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
أنت ميت إذا خرجت.
147
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
أريد أن أنهي أمرك الآن،
لكنني أتراجع.
148
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
ليس لديك الشجاعة للقيام بذلك.
149
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
ماذا؟
150
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
لقد كنا هنا معًا لفترة من الوقت،
لكنك مازلت لا تعرفني.
151
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
أنا رجل العمل.
152
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
- أنت كل الكلام.
- هيا يا امرأة.
153
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
أيا كان.
154
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
هل رأيت بوم الخاص بي؟
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
بوم؟
156
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
لا، لم أقتل أحداً.
لقد قمت فقط ببعض المهمات.
157
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
لقد ارتكبت جرائم مالية.
أنا الدماغ.
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
لم أقتل أحداً قط
159
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
طرده.
سيأتي شيء ويأكله.
160
00:12:31,208 --> 00:12:33,878
- بوم، أين أنت؟
- أوه، يوي ميونغ!
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
من فضلك تفضل وأخبرهم عني.
162
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
انتظر، يوي ميونغ...
163
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
- ماذا كان ذلك؟
- اعتدنا أن نكون قريبين.
164
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
- قدمك.
- تمام. سأعيده.
165
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
لذلك سوف يأتي الجنود
عندما تضغط على هذا، أليس كذلك؟
166
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
هذا ليس عادلا.
167
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
قلت لك كل شيء،
لكنك لم تفعل ذلك.
168
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
لأنني لم أثق بك.
169
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
هل تثق بي الآن؟
170
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
أكثر منه ومن الجيش.
171
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
هل يجب أن أكون سعيدا؟
172
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
ما رأيك؟
173
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
حسنا، أنا لا أعرف الكثير عن ذلك.
174
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
رأيك
مهم منذ أن رأيت ذلك.
175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
قلت لك...
176
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
لم أكن متأكدا…
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
إذا كنت قادرا على حماية
الاطفال بدونك.
178
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
لكن…
179
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
أردت أن.
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
أردت حقا أن.
181
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
أنا خائف.
182
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
ماذا لو…
183
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
أتحول إلى شيء بشع؟
184
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
أنا خائف من ذلك.
185
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
أشياء سيئة.
186
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
حتى الموت لم يتمكن من إخراجهم من هنا.
187
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
لن أموت هنا.
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
ماذا تفعل؟
189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- التجريف.
- حسنا، أستطيع أن أرى ذلك.
190
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
لا أريدك أن تجهد نفسك.
191
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
هذا لا شيء بالنسبة لي.
192
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
سينتهي بك الأمر بحفر نفق
أثناء البحث عن واحد.
193
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
سيكون ذلك لطيفًا.
194
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
كما تعلمون، أنت مريض حقا.
195
00:16:40,791 --> 00:16:42,111
إذا واصلت فعل هذا، فسوف...
196
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
ماذا؟ سأموت؟
197
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
نعم. سيكون ذلك على ما يرام.
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
يمكنك ذلك
فقط قم بتغطيتي بالتراب.
199
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
ابتعد!
200
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
لا.
201
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
ماذا يحدث؟
202
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
- كانوا يحاولون المغادرة.
- لا يهم.
203
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
إذا أبلغوا عنا، سيأتي الجنود.
204
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
لن نكون هنا بحلول ذلك الوقت.
205
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
لأنني سأغادر هنا معك.
206
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
لماذا تحاول الرحيل؟
207
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
دعهم يذهبون.
208
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
سيموتون على أية حال.
209
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
ما…
210
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- لا!
- يجري!
211
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
فقط لا تنظر إلى الوراء.
212
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
تمام.
213
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
فقط أكثر من ذلك بقليل.
214
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
عجل. مساعدته.
215
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
عليك اللعنة.
216
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
بيونج إيل…
217
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
الناس مثلي يموتون...
218
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
عندما يفعلون شيئا
لا يفعلون ذلك عادة.
219
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
قلت لك ذلك…
220
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
أنني رجل العمل.
221
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
الآن، الآن أنت تعرف.
222
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
ماذا يجب أن نفعل؟
223
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
ماذا نفعل؟
224
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
أوه، بيونج إيل.
225
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
استيقظ!
226
00:21:13,897 --> 00:21:16,692
استيقظ. بيونج إيل.
227
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
بيونج إيل.
228
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
كان ينبغي أن أعرف عندما كنت
كانوا عابسين بعد قتل تلك المرأة.
229
00:21:32,374 --> 00:21:35,877
هل تريد سماع شيء مضحك؟
اسمحوا لي أن الحقيقة. أنت لم تقتل أحدا.
230
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
لأن تلك المرأة كانت أنا.
231
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
لا أحد يستطيع أن يغادر.
232
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
شقة جرين هوم مانشن
233
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
- اترك.
- ماذا تفعل؟
234
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
- وهذا وحش.
- وما زال هيون سو.
235
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
وما زال هيون سو. توقف!
236
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
لا بأس، هيون سو.
237
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
لا بأس.
238
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
هذا ليس خطأك.
239
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
لا بأس.
240
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
لا بأس.
241
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
لا بأس.
242
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
هذا ليس خطأك.
243
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
هذا ليس خطأك.
244
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
لقد قتلت شخصا.
245
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
لا.
246
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
ما قتلت...
247
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
لم يكن حتى الإنسان.
248
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
أنا فقط خائفة جدًا من أن يكون…
249
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
ذاكرتي الأخيرة.
250
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
حاول أن تنساها.
251
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
لا تفكر في ذلك.
252
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
أنت لا.
253
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
حسنًا.
254
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
ماذا؟ سأموت؟
255
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
نعم، هيه، نعم،
سيكون هذا جيدًا أيضًا.
256
00:27:34,819 --> 00:27:36,571
فقط قم بتغطيتي بالتراب.
257
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
فقط قم بتغطية…
258
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
من هو؟
259
00:29:05,118 --> 00:29:06,911
لماذا أبكي؟
260
00:29:09,664 --> 00:29:10,957
قلبي…
261
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
ينكسر.
262
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
كيف حال هيون سو؟
263
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
لا يتذكر أي شيء.
264
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
كم هو؟
265
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
لست متأكدا تماما.
266
00:30:36,751 --> 00:30:38,461
إذا كان لا يستطيع أن يتذكر،
267
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
أريده أن ينسى كل الذكريات السيئة.
268
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
25 أغسطس، الثلاثاء
انتحار
269
00:30:59,148 --> 00:31:00,650
ثم اذهب بهذه الطريقة.
270
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
هذا أفضل بكثير.
271
00:31:05,446 --> 00:31:06,865
البقاء على قيد الحياة.
272
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
لنفسك.
273
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
إذن الآن لقد قطعت لي وعدًا.
274
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
وبالنسبة لبقيتنا.
275
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
يونغ سو.
276
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
قلت لك ألا تتجول بمفردك.
لقد كنت أبحث عنك!
277
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
يترك! أكرهك!
278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
لماذا؟ لماذا تكرهني؟
279
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
كان من الممكن أن يكون أبي!
280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
لقد جاء إلي لأنه افتقدني.
281
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
لكنك قلت أنه وحش.
282
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
قلت للناس أن يقتلوه!
283
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
إنه ليس أبي.
284
00:31:47,906 --> 00:31:49,824
لقد توفي أبي.
285
00:31:49,908 --> 00:31:54,245
حتى لو نمنا عشر ليال
لا يمكننا رؤيته مرة أخرى.
286
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
لا! أنت مجرد غبي!
287
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
أنت غبي أيضاً.
288
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
أنا لست غبيا!
289
00:32:01,878 --> 00:32:04,005
أنت لئيمة مع أختك، أليس كذلك؟
290
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
وهذا يعني أنك غبي.
291
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
لا بأس. لا بأس.
292
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
إذا بكيت هكذا
لن تكون قادرًا على أن تكون عميلاً سريًا.
293
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
سانتا كلوز لن يقدم لك هدية.
294
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
هدية؟
295
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
ما هذا؟
296
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
قبل يومين
297
00:32:48,132 --> 00:32:49,842
هل تضع رجلاً عجوزاً في العمل؟
298
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
هل يمكنك من فضلك أن تفعل هذا بالنسبة لي؟
299
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
عليك حقا أن تذهب؟
300
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
دو سيك ترككما معي.
301
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
إنها هديتك.
302
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
تا دا.
303
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
وهذا شيء يسمى الميدالية.
304
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
إنها جائزة تُمنح لشخص ما
من قام بحماية شخص ما بشكل جيد.
305
00:33:40,685 --> 00:33:42,186
كيم يونج سو
306
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
هنا.
307
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
لقد حصلت على ميدالية،
لذلك لا مزيد من القتال.
308
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
عليكم أن تعتنوا ببعضكم البعض، حسنًا؟
309
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
الجد، استيقظ.
310
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
أبي، أمي، كابو
311
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
الجد.
312
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
الجد؟
313
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
اعذرني.
314
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
لا أعتقد أن الجد يستيقظ.
315
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
سيد. سيد.
316
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
جدي، هيا نلعب.
317
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
شكرًا لك.
318
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
بيونج إيل.
319
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
ما هذا؟ قف!
320
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
أعتقد أنه في النهاية وجدها.
321
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
الآن يمكنك أن ترقد بسلام.
322
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
أوه، إنها تثلج.
323
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
أنتم جميعًا محاصرون.
324
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
تسليم المصابين فورًا.
325
00:37:30,456 --> 00:37:33,876
سيتم نقل الناجين
إلى معسكر الأمان.
326
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
أنت محاصر بالكامل.
327
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
تسليم المصابين فورًا.
328
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
سيتم نقل الناجين
إلى معسكر الأمان.
329
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
إلى أين أنت ذاهب؟
330
00:38:35,354 --> 00:38:38,065
هيون سو، يديك باردة.
331
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
هل أنت بارد؟
332
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
يجب على أن أذهب.
333
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
الجو ليس باردًا إذا كنا معًا.
334
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
ابق هنا.
335
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
ابق معنا.
336
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
القرف.
337
00:39:26,739 --> 00:39:29,158
أوه، اللعنة. عليك اللعنة! لماذا تم حظره؟
338
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
عليك اللعنة.
339
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
القرف.
340
00:39:37,291 --> 00:39:39,377
كدت أنفجرها.
341
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
يبدو أن لديهم أسلحة يا سيدي.
342
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
ماذا يحدث هنا؟
343
00:40:26,882 --> 00:40:28,259
عجل.
344
00:41:08,132 --> 00:41:11,677
آن جيل سيوب، وليس بيونج إيل
345
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
إلى أين أنت ذاهب؟
346
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
هيون سو.
347
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
أين ذهب؟
348
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
سأذهب لإحضاره.
349
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
سأعود.
350
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
لا تقلق بشأني.
351
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
سأعود بالسلامة.
352
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
هل وعدت؟
353
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
كان يجب أن أعيد هذا.
354
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
لم يفت الأوان لذلك.
355
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
هناك شيء يتحرك في الداخل.
356
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
كيم يونج سو
357
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
ادخل.
358
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
لكن إيون هيوك لم يعد.
359
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
ولا هيون سو.
360
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
لا أستطيع المغادرة. لقد وعدني
أنه سيعود.
361
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
عندما يعد شخص ما بشيء ما،
362
00:45:01,490 --> 00:45:03,117
ويكاد يكون من المستحيل الاحتفاظ بها
363
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
هناك فرصة جيدة
سينتهي الأمر بكونها كذبة.
364
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
سأعود.
365
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
لا تقلق بشأني.
366
00:45:11,625 --> 00:45:12,960
سأعود بالسلامة.
367
00:45:16,797 --> 00:45:17,673
رقم إيون هيوك!
368
00:45:17,756 --> 00:45:20,134
إيون هيوك! إيون هيوك!
369
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
لا! اتركني! قف!
370
00:45:21,927 --> 00:45:25,556
لا! قال... لا! إيون هيوك! لا! قف!
371
00:45:25,639 --> 00:45:29,935
لا! قف! اتركه! لقد وعدتني!
372
00:45:30,018 --> 00:45:32,521
لقد وعدتني بالعودة!
373
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
إيون هيوك!
374
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
إيون هيوك!
375
00:46:44,051 --> 00:46:49,014
قواعد البقاء على قيد الحياة في المنزل الأخضر
الحجر الصحي على المصابين
376
00:47:06,073 --> 00:47:07,407
هل يؤلمك؟
377
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
لا أعرف أين أصبت،
378
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
لذلك سيكون لديك فقط
لتلتصق بها بنفسك.
379
00:47:11,161 --> 00:47:12,204
اجعل الأمر واضحًا يا هيون-سو.
380
00:47:13,413 --> 00:47:16,166
"لقد تأذيت بسببك.
انها مؤلمة سخيف مثل الجحيم! "
381
00:47:16,250 --> 00:47:19,378
آسف. أعلم أننا صنعنا الأشياء
أكثر صعوبة بالنسبة لك.
382
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
كيف تحملت ذلك؟
383
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
شكرا جزيلا لإنقاذنا.
384
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
هذا ليس خطأك.
385
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
اختر الحياة.
386
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
<ط> هذه المرة،
سوف نسمح لك بالاختيار.
387
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
بيت جميل.
388
00:47:43,402 --> 00:47:44,642
يجعلني أشعر وكأنني في بيتي.
389
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
هل أنت بخير؟
390
00:48:53,847 --> 00:48:56,475
هل سنموت
يتجول هنا مثل هذا؟
391
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
فقط اصمت.
392
00:48:59,728 --> 00:49:01,480
أنا لن أموت هنا.
393
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
بوم.
394
00:49:16,995 --> 00:49:19,748
بوم. مرحبا حبيبتي.
395
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
أين كنت؟
396
00:49:23,752 --> 00:49:26,838
أوه، أين كنت؟
397
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
بوم.
398
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
بوم؟
399
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
بوم؟
400
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
بوم.
401
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
وجدنا ذلك.
402
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
الهدف
403
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
لقد دفعته، حسنًا؟ أنا…
404
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
فعلت.
405
00:51:42,933 --> 00:51:45,060
يعني أنك لم تدفعه
406
00:51:45,143 --> 00:51:48,605
يبدو أنك لا تهتم
عن نام سانغ وون بعد الآن؟
407
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
نحن نعتبر الصفقة ملغية.
408
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
انتظر. شخص ما لم يتقدم بعد.
409
00:52:18,134 --> 00:52:20,220
نحن في انتظار شخص ما.
410
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
يجب عليك البقاء على قيد الحياة.
411
00:53:57,233 --> 00:53:58,568
تشا هيون سو.
412
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
تشا هيون سو.
413
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
وقت طويل لا رؤية.
414
00:55:19,524 --> 00:55:21,924
مستوحى من الويبتون SWEET HOME
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج
415
00:57:30,488 --> 00:57:35,493
ترجمة الترجمة بواسطة: جو يونغ بارك